12月30日（日） 変な日本語

こっちでは、アニメの影響だかどうだか分かりませんが、変な日本語タトゥーの人がたまに居ます。　彼らにすれば、「クール・ジャパン」でしょうが、さすがに苦笑せざるをえません。

この前Zerekというブランドのルアーが、Tackle Warehouseでセールになってたので注文したら、パッケージに変な日本語が。　「モチベーションが原因です」

こっちでルアーのパケで日本語を見るのは、完全に日本のものをそのまま持ってきたものか、ラパラ・マックスラップのパケに「マックスラップ」「マキシマム」のカタカナがデザインされているくらい。

「モチベーションが原因です」は意味分かりません。　まぁ、想像するに「釣りへのモチベーションの高さ、情熱がわれわれ企業や製品の存在原因だ」ということでしょう。

Zerekのサイトを見ると、シンガポールの会社のようですが、Naginataというロッドが有ったり、日本びいきの様ですね。　というか、日本の釣具は高級品だから、日本製・日本デザイン偽装だな。

今回購入した中にSable Danceというジャークミノーがあります。　タックルツアーでもレビューされていますが、「どっかで見たなぁ」と思ってたら、コーデル・ベイトボナンザの無名ミノーと瓜二つ。

上２つがコーデルで、一番下がSable Dance。　ラトルサウンドも同じ。　同じ工場でOEM生産でしょう。